‫ما جنگ عظیم رو برنده شدیم.
‫حالا آخرین جنگ رو پیروز میشیم.
‫هدف ما نابود از بین بردن سرسی
‫بدون نابود کردن کینگزلندینگ هستش.
‫داری به کینگز‌لندینگ میری؟
‫چندتا کار ناتموم دارم.
‫منم همینطور.
‫من قصد ندارم برگردم.
‫منم ندارم.
‫همیشه دوست داشتم وقتی خواهرت ‫اعدام میشه اونجا باشم.
‫به نظر، فرصتش رو نخواهم داشت.
‫پیش من بمون.
‫خواهش میکنم.
‫سرسی نفرت‌انگیزه...
‫منم همینطور.
‫باید یک چیزی رو بهتون بگم.
‫ولی باید قسم بخورید ‫که هرگز به شخص زنده‌ای نمیگید.
‫اگه یک شخص دیگه‌ای باشه چی؟ ‫شخص مناسب‌تری.
‫در یک نقطه مشخص، فردی رو انتخاب میکنی ‫که بهش باور داری.
‫و برای اون میجنگی.
‫حتی اگه بدونی که اشتباهه؟
‫اون برای تصاحب تخت بهتره.
‫هروقت یک تارگرین متولد میشه.
‫خدایان شیر یا خط میکنند.
‫شاه دیوانه به دشمنانش ‫عدالتی رو
‫که فکر میکرد شایسته بود، داد.
‫فرزندان، مثل پدرانشون نیستن.
‫-اژدها باش. ‫-تو قلب مهربونی داری.
‫یک تارگرین، تنها توی دنیا
‫چیز خطرناکیه
‫تو که نمیخوای اژدها رو بیدار کنی، مگه نه؟
‫«:: مترجمین : امیررضا، نهــــــال ::» |^| Amirr3z4, iredprincess |^|
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
‫بیا داخل.
‫و؟
‫هیچی؟
‫غذا نمیخوره.
‫موقع شام دوباره تلاش میکنیم.
‫فکر میکنم دارن من رو تماشا میکنن.
‫-کی؟ ‫-سربازانش.
‫معلومه که میکنن. ‫کارشون همینه.
‫چی بهت گفته بودم مارتا؟
‫هرچه ریسک بالاتر ‫جایزه بیشتر.
‫بفرما، توی آشپرخونه ‫دل تنگت میشن.
‫سپاهیان شمال؟
‫از "تریدنت" عبور کردن.
‫تا 2 روز، به دیوارهای کینگزلندینگ میرسند.
‫اون چطوره؟
‫از وقتی برگشتیم با کسی ‫ملاقات نکرده.
‫از تالار بیرون نیومده. ‫غذایی رو قبول نکرده.
‫نباید تنها باشه.
‫تو نگرانشی، ‫همدردی‌ات رو تحسین میکنم.
‫تو نگرانش نیستی؟
‫من نگران همه هستم.
‫گفته میشه هربار که ‫یک تارگرین متولد میشه.
‫خدایان شیر یا خط میکنند و ‫دنیا نفسش رو حبس میکنه.
‫اونجایی که من بزرگ شدم ‫خیلی اهل معما نبودن.
‫هر دو میدونیم که ‫اون میخواد چیکار بکنه.
‫اون تصمیم خودشه. ‫اون ملکه‌ی ماست.
‫مردم تصمیم میگرن که قدرت ‫دست کی باشه، بدون اینکه خبر داشته باشن.
‫تو چی میخوای؟
‫تمام چیزی که همیشه میخواستم.
‫حکمران برحقِ تخت آهنین.
‫هنوز نمیدونم سکه‌ی اون ‫چطور اومد.
‫ولی در مورد تو ‫کاملا مطمئنم.
‫من نمیخوامش.
‫هرگز نخواستم.
‫من بیشتر از هرکسی ‫پادشاه و ملکه میشناسم.
‫شنیدم که به مردم چه حرفهایی زدن.
‫و دیدم که در خفا چه کارهایی انجام دادن.
‫نقشه‌هاشون رو هرچند ناگوار، انجام دادم.
‫ولی چیزی که الان بهت میگم حقیقت داره:
‫تو خوب و عاقلانه حکمرانی میکنی. ‫در حالی که اون....
‫اون....
‫ملکه‌ی من هستش.
‫علیاحضرت؟
‫یک چیزی هست که باید بدونید.
‫یکنفر به من خیانت کرده.
‫بله.
‫جان اسنو.
‫واریس.
‫اون حقیقت رو در مورد جان میدونه.
‫بله همینطوره.
‫چون تو بهش گفتی.
‫تو هم از سانسا شنیدی.
‫اونم از جان شنیده.
‫گرچه التماس کردم بهش نگه.
‫همونطور که گفتم.....
‫اون بهم خیانت کرد.
‫خوشحالم که سانسا بهم گفت.
‫من مشاور شما هستم.
‫باید از هر خطری که متوجه شما هست ‫آگاه باشم.
‫و واریس؟
‫استاد حرف‌های یواشکی هم ‫باید آگاه باشه.
‫اول با اون حرف زدی.
‫قبل از اومدن پیش من.
‫بدون کسب اجازه از من.
‫اون یک اشتباه بود.
‫چرا فکر میکنی سانسا بهت خبر داد؟
‫فکر میکنی امید داشت ‫چی نصیبش بشه؟
‫-اون بهم اعتماد داره. ‫-بله، بهت اعتماد داره.
‫بهت اعتماد داره ‫تا راز رو منتشر بکنی
‫که باعث نابودی ‫ملکه‌ی خودت میشه.
‫و ناامیدش هم نکردی.
‫اگه ناامیدتون کردم ملکه‌ی من. ‫من را ببخشید.
‫قصد ما خیر بود.
‫چیزی که شما میخواید رو میخواستیم. ‫دنیایی بهتر برای همه.
‫واریس هم مثل بقیه.
‫ولی الان دیگه اهمیتی نداره.
‫نه.
‫الان دیگه اهمیتی نداره.
‫کار من بود.
‫امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم.
‫دارم در حقیقت.
‫امیدوارم اشتباه کنم.
‫خداحافظ دوست قدیمی.
‫لرد واریس
‫من، دنریس از خاندان تارگرین.
‫اولین از نام خود.
‫شکننده زنجیرها و ‫مادر اژدهایان...
‫تو را به مرگ محکوم میکنم.
‫دراکاریس.
‫این تمام چیزی بود که ‫موقع عبور
‫از دریایی باریک با خودش آورد.
‫تنها دارایی‌اش.
‫بهت نگفتم اگه به خواهرت بگی ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫من نمیخوامش. ‫بهش این رو گفتم.
‫اون به اعتمادت خیانت کرد.
‫اونم مثل من توی مرگ واریس دست داره.
‫این یک پیروزی براش بود.
‫الان میدونه که چه اتفاقی میوفته
‫وقتی مردم حقیقت رو راجع بهت بفهمند.
‫مردمِ وستروس تو رو ‫خیلی بیشتر از من دوست دارند.
‫من اینجا دوست‌داری ندارم.
‫فقط ترس همراهم هست.
‫من دوست دارم.
‫و همیشه ملکه‌ی من خواهی بود.
‫این تمام چیزیِ که من برات هستم؟
‫ملکه‌ی تو؟
‫خیله خب پس.
‫بذار ترس باشه.
‫مردمی که ساکن اونجا هستند ‫دشمن شما نیستند.
‫اونا بیگناه‌اند، همانند اونهایی ‫که توی "مرین" آزاد کردید.
‫توی مرین، بردگان بر علیه ‫اربابان شدند
‫و شهر رو لحظه‌ای که ‫من رسیدم خودشون آزاد کردند.
‫اونا ترسیدن.
‫هرکسی در مقابل سرسی مقاومت بکنه
‫شاهد سلاخی شدن خانواده‌اش میشه.
‫نمیتونی توقع قهرمان بودن داشته باشی ازشون.
‫-اونا گروگان هستند. ‫-درسته.
‫توی دستان یک ظالم. ‫تقصیره کیه؟ من؟
‫چه اهمیتی داره که تقصیره کیه؟
‫هزاران بچه اگه شهر بسوزه میمیرند.
‫خواهرت میدونه که چطوری از
‫نقاط ضعف دشمنش استفاده بکنه.
‫این فکر رو راجع به ‫بخشش ما میکنه
‫نقطه ضعف.
‫-التماست میکنم ملکه‌ی من.... ‫-ولی در اشتباهه.
‫بخشش، نقطه قوت ما هستش.
‫بخشش ما نسبت ‫به نسل آینده
‫که هرگز توسط ستمگری ‫اسیر نخواهند شد.
‫آنسالیدها رو آماده کن.
‫امشب بسمت کینگزلندینگ ‫حرکت میکنید.
‫-تا به سپاهیان شمال ملحق بشی. ‫-پیروان سرسی
‫اگه متوجه شکست بشن ‫اون رو ترک میکنند.
‫این شانس رو بهشون بده.
‫اگه شهر تسلیم شد.
‫زنگ به صدا در میاد و ‫دروازه‌ها رو باز میکنند.
‫لطفا، اگه صدای زنگ رو شنیدی ‫حمله رو متوقف کنید.
‫بیرون شهر منتظر من باشید.
‫وقتش که برسه متوجه میشید.
‫برادرت موقع تلاش برای عبور از ‫صفوف ما متوقف شد.
‫به نظر در آخرش ‫خواهرت رو ترک نکرد.
‫دفعه‌ی بعدی که ناامیدم بکنی...
‫آخرین باری خواهد بود ‫که اینکارو میکنی.
‫
‫عقبه‌ی سپاه تا سپیده دم خواهد رسید.
‫میخواد الان حمله بکنه.
‫زودترین موقع سپیده دم میشه.
‫
‫داووس.
‫باید ازت یک لطفی بخوام.
‫تو بزرگترین قاچاقچی زنده هستی، درسته؟
‫از این لطف خوشم نخواهد آمد، درسته؟
‫
‫ایست، کجا میرید؟
‫من آریا استارک هستم.
‫میخوام ملکه سرسی رو بکشم.
‫فکر کن در موردش.
‫سرسی رو که بکشه ‫جنگ تموم میشه.
‫محاصره‌ای وجود نخواهد داشت. ‫ممکن هست فردا زنده بمونی.
‫باید با فرمانده حرف بزنم.
‫بفرما، برو حرف بزن.
‫کجا میره؟
‫ما هم‌زبون هستیم.
‫خوبه.
‫میخوام با زندانی تنها باشم.
‫یکم استراحت کن، ‫فردا روز سختی خواهد بود.
‫ما دستور داریم که از زندانی محافظت کنیم.
‫از کی دستور گرفتی ؟ ‫خود ملکه ؟
‫- نه. ‫- خب پس در این صورت،
‫به عنوان مشاور اعظم ملکه، ‫دستور رو منقضی میکنم.
‫احتمالا هم اختلاف درجه‌ی زیادی داریم.
‫چطور پیدات کردن ؟
‫تا حالا به این فکر کردی که درش بیاری ؟
‫سرسی یه بار بهم گفت تو ‫احمق‌ترین لنیستری.
‫و توهم داری برمیگردی پیشش ‫تا باهاش بمیری.
‫قبلا هم دست کم گرفتیش.
‫قراره بمیره.
‫مگه اینکه بتونی قانعش کنی
‫که تصمیمش رو عوض کنه.
‫انجام دادنش از اینجا کار سختیه.
‫کِی تا حالا تونستم قانعش کنم ‫که کاری رو نکنه ؟
‫امتحان کن.
‫برای خودت یا خودش اینکارو نمیکنی،
‫حداقل بخاطر جون میلیون‌ها انسان ‫گناهکار یا بیگناه توی شهر
‫اینکار رو انجام بده.
‫بخوام صادق باشم، تا حالا ‫اصلا برام اهمیتی نداشتن.
‫چه گناهکار چه بیگناه.
‫تو به یه بیگناه اهمیت میدی.
‫میدونم که اهمیت میدی.
‫و همینطور سرسی.
‫سرسی الان دیگه یه دلیل داره.
‫بچه دلیلیـه که حتی حاضر نیست ‫بیخیال یه میلیمترش بشه.
‫همه‌ی کارهای وحشتناکی که تابحال انجام داده،
‫همش بخاطر بچه‌هاش بوده.
‫غیرممکن نیست که پیروز بشه.
‫نمیشه.
‫نیروهای سپاهـش کم شده
‫همونطوری که گفته بود میشه.
‫دوتا از اژدهایانش مُردن.
‫- اینجوری یر به یر میشن. ‫- شهر فردا نابود میشه.
‫اون سپاه لنیستر و ‫گلدن کمپانی رو داره...
‫آخرین باری که به شهر حمله شد ‫من ازش دفاع کردم.
‫من بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونم، ‫که فردا از بین میره.
‫پس گمونم منم فردا میمیرم.
‫چرا ؟
‫فرار کن.
‫هردوتون، باهم.
‫یادته کجا هم و دیده بودیم،
‫جایی که جمجمه‌های اژدهایان ‫رو نگه میداشتیم،
‫زیر ردکیپ ؟
‫ببرش اونجا.
‫راهروهارو ادامه بدید،
‫تا جایی که ادامه داشت.
‫میرسی به یه ساحلی،
‫یه قایق اونجا براتون هست.
‫از خلیج خارج بشید.
‫اگه باد ملایم بزنه، ‫میتونید به پنتوس برسید.
‫زندگی جدیدی رو شروع کن.
‫دقیقا از آیرون فلیت رد شم و ‫وارد زندگی جدید بشم ؟
‫بعید به نظر میرسه که سرسی ‫برنده‌ی این جنگ بشه...
‫دیگه آیرون فلیتـی نخواهد بود.
‫انجامش بده.
‫اگه انجام ندی، دیگه ‫هیچوقت سرسی رو نمیبینی.
‫قسم بخور.
‫قسم میخورم.
‫اگه عملی شد،
‫دستور بده که همه‌ی زنگ‌های کینگزلندینگ
‫رو به صدا دربیارن و دروازه‌هارو باز کنن.
‫این علامت ماست برای نشون دادن ‫اینکه شهر محاصره شده.
‫تلاشم رو میکنم.
‫هیچوقت فکر نمیکردم که مجبور ‫بشم لطفت رو جبران کنم.
‫یادت باشه، زنگ‌هارو به صدا دربیارید ‫و دروازه‌هارو باز کنید.
‫ملکه تورو بخاطر اینکارت اعدام میکنه.
‫اگه دنریس به تخت پادشاهی برسه
‫بدون راه انداختن دریای خون،
‫شاید رحم کنه
‫به کسی که باعث این اتفاق شد.
‫ده‌ها هزار جون انسان‌های بیگناه...
‫در ازای جون یه کوتوله‌ی گناهکار...
‫بنظر مبادله‌ی منصفانه‌ایـه.
‫اگه بخاطر تو نبود،
‫من هیچوقت از دوران بچگیم زنده نمیموندم.
‫میموندی.
‫تو تنها کسی بودی که
‫مثل یه هیولا باهام رفتار نکرد.
‫تو همه‌چیزم بودی.
‫
‫کمانداران، آماده باشید!
‫زود باشید!
‫سه سمت اپرینگال برید!
‫در انتهاش!
‫
‫فورا خیابونارو تخلیه کنید!
‫
‫- تو، زود باش. ‫- فورا برید داخل.
‫فورا.
‫آؤه، برید اونجا.
‫اونا اینجان، ‫به ردکیپ برید.
‫
‫دروازه رو ببندید!
‫اگه صدای زنگ‌هارو شنیدید، ‫یعنی تسلیم شدن.
‫سربازانت رو باخبر کن.
‫
‫برو کنار!
‫
‫برو پشتم.
‫دروازه رو ببندید.
‫دیگه کسی رد نشه.
‫
‫- دروازه رو باز کنید. ‫- دروازه رو ببندید.
‫- بازش کن! ‫- دروازه رو باز کنید.
‫برید کنار.
‫
‫سرباز! سرباز!
‫برگردید به خونه‌هاتون.
‫
‫سرباز!
‫
‫بذارید بیایم داخل!
‫ما نمیریم!
‫بچرخونید!
‫بچرخونیدش!
‫اونور! اونور!
‫آتش!
‫
‫تکون بخورید!
‫آتش!
‫- پر کنید! ‫- پر کنید!
‫سریعتر!
‫عجله کنید!
‫آتش!
‫برید!
‫فرار کنید!
‫سرورم.
‫تنها چیزی که نیاز داریم یه هدف‌گیری خوبه.
‫سرورم همه‌ی اسکورپین‌ها نابود شدن.
‫آیرون فلیت، خلیج بلک‌واتر رو حفظ میکنه.
‫یورون یکی از اژدهایانش رو کشته.
‫میتونه یکی دیگه رو هم بکشه.
‫سرورم، آیرون فلیت داره میسوزه.
‫به دروازه‌ها نفوذ شده.
‫گلدن کمپانی...
‫مردمانمون از همه‌ی سربازانمون ‫محکمتر مبازره خواهند کرد.
‫تا آخرین قطره‌ی خونشون از ‫ملکه‌ـشون دفاع خواهند کرد.
‫- بله سرورم. ‫- ردکیپ تابحال شکست نخورده.
‫امروز هم شکست نخواهد خورد.
‫نه، نه، نه!
‫حرکت کنید، حرکت کنید!
‫فرار کنید.
‫فرار کنید!
‫زود باشید!
‫- زنگ‌هارو به صدا دربیارید! ‫- زنگ‌هارو به صدا دربیارید!
‫زنگ‌ها!
‫- زنگ‌هارو به صدا دربیارید! ‫- زنگ‌هارو به صدا دربیارید!
‫زنگ‌های لعنتی رو به صدا دربیارید!
‫- زنگ‌هارو به صدا دربیارید! ‫- زنگ‌هارو به صدا دربیارید!
‫به ملکه بگید زنگ‌هارو به صدا دربیاره.
‫زنگ‌هارو به صدا دربیارید! ‫زنگ‌هارو به صدا دربیارید!
‫از اینطرف.
‫زنگ‌هارو به صدا دربیارید!
‫به صدا دربیاریدشون!
‫زنگ‌هارو به صدا دربیارید!
‫- زنگ‌هارو به صدا دربیارید! ‫- به دادمون برسید!
‫
‫ملکه! ما محاصره شدیم!
‫
‫نه!
‫برگردید!
‫بمونید! بمونید!
‫نه، نه، نه.
‫زودتر، زودتر.
‫بس کنید!
‫- ولم کن! ولم کن زنیکه! ‫- نه ولم کن! کمک! کمک!
‫نه!
‫برید!
‫مخفیگاه پیدا کنید.
‫خدای من!
‫کینگ‌اسلیر.
‫باید ملکه رو از کینگزلندیگ خارج کنیم.
‫گوش کن.
‫این صدای مرگ شهره.
‫تموم شده.
‫خب شاید برای تو.
‫اگه یه شاه دیگه رو قبل مرگ بکشی...
‫تا همیشه برات شعر میگن.
‫تو شاه نیستی.
‫چرا هستم.
‫و من ملکه رو کردم.
‫اگه من برنده بشم...
‫سرت رو برای سرسی میبرم
‫تا برای آخرین بار ببوسیش.
‫سرورم اینجا دیگه امن نیست.
‫ردکیپ امنترین جای شهره.
‫سپاه آنسالید از دروازه ردکیپ نفوذ کرده.
‫هولدفست میگر جای بهتری برای
‫منتظر موندن برای طوفانـه.
‫تو خوب جنگیدی...
‫بعنوان یه معلول.
‫یه شاه دیگه برای تو.
‫اما شکستت دادم.
‫شکستت دادم!
‫من کسیم که جیمی لنیستر رو کشت!
‫برو خونه دختر.
‫آتیش میگیردش،
‫یا یکی از دوتراکی‌ها،
‫یا شایدم اژدهاعه بخوردش.
‫مهم نیست، دیگه مُرده.
‫و توهم خواهی مُرد اگه ‫از اینجا خارج نشی.
‫من میرم که بکشمش.
‫فکر میکنی تموم این مدت دنبال انتقام بودی ؟
‫من کل زندگیم دنبالش بودم.
‫تنها چیزی بود که بهش اهمیت میدادم.
‫و نگام کن، نگام کن!
‫میخوای مثل من باشی ؟
‫اگه با من بیای، اینجا میمیری.
‫سندور.
‫ممنونم.
‫سرورم.
‫سلام داداش بزرگـه.
‫سر گرگور، کنار من بمون.
‫سر گرگور بهت دستور میدم.
‫از ملکه‌ـت پیروی کن سر گرگور.
‫آره خودتی.
‫چیزی که همیشه بودی.
‫تو صدمه دیدی.
‫مهم نیست.
‫داری خونریزی میکنی.
‫
‫نه!
‫
‫دستم رو بگیر.
‫بلند شو، بلند شو.
‫- نه، نه. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫نه!
‫بمیر لعنتی!
‫باید عقب‌نشینی کنیم!
‫برگردید به پشت دیوار!
‫- عقب‌نشینی کنید! ‫- عقب‌نشینی کنید!
‫از شهر خارج بشید!
‫ عقب‌نشینی کنید!
‫- عقب‌نشینی کنید! ‫- عقب‌نشینی کنید!
‫تو نمیتونی اینجا بمونی.
‫باید به راهت ادامه بدی.
‫ما نمیتونیم بریم اون بیرون.
‫باید بری.
‫هرکسی که اون بیرونه مُرده.
‫اگه اینجا بمونی، میمیری.
‫دنبالم بیا.
‫دنبالم بیا!
‫زود باش، سریع، بیا باهام.
‫
‫زود باشید، سریعا، همتون!
‫بدو!
‫مامان!
‫مامان، نه!
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫بلند شو.
‫بلند شو!
‫باید به راهمون ادامه بدیم!
‫ببردش.
‫ببردش!
‫- ببردش! ‫- زود باش!
‫زود باش!
‫از اینطرف!
‫میخوام که بچمون زنده بمونه.
‫میخوام بچمون زندگی کنه!
‫میخوام بچمون زنده بمونه.
‫نذار بمیرم جیمی. ‫خواهش میکنم نذار بمیرم.
‫چیزی نیست.
‫- خواهش میکنم نذار بمیرم. ‫- چیزی نیست.
‫نمیخوام که بمیرم.
‫فقط بهم... بهم نگاه کن.
‫- نگام کن. ‫- نه اینطوری.
‫نه اینطوری، اینطوری نه.
‫نگاه... نگاه... ‫به چشمام نگاه کن.
‫روت و برنگردون، روت و...
‫به من نگاه کن! فقط به من نگاه کن.
‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره.
‫فقط ما.
‫«:: مترجمین : امیررضا، نهــــــال ::» |^| Amirr3z4, iredprincess |^|
‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.